MLA ist in Sprach- und Literaturwissenschaften, Komparatistik und Teilen der Kulturwissenschaften der Standard, und seit April 2021 gilt die 9. Auflage des MLA Handbook. Wer eine Bachelor- oder Masterarbeit auf Englisch in English Studies schreibt, kommt an MLA kaum vorbei; auch in deutschsprachigen Anglistik-Seminaren wird der Stil häufig verlangt. Diese Anleitung zeigt dir, wie du in MLA 9 zitierst: im Fliesstext, im Works Cited und bei den Fällen, die vom APA- oder Chicago-Reflex abweichen.
In-Text: Autor und Seite, ohne Jahr
Die MLA-Klammer enthält nur Nachname und Seitenzahl, ohne Komma, ohne Jahr: (Müller 42). Das ist der grösste Unterschied zu APA und zu den Fussnoten-Systemen. Das Jahr steht ausschliesslich im Works Cited, und genau deshalb musst du im Text eindeutig sein, welche Müller-Quelle du meinst.
Zwei Formen, beide sauber:
- Narrativ: Müller argumentiert, dass … (42).
- Parenthetisch: … (Müller 42).
Bei Paraphrasen gilt dieselbe Regel: Bezieht sich deine Aussage auf eine bestimmte Stelle eines Werks mit Seitenzahlen, gehört die Seite in die Klammer. Nur wenn du dich wirklich auf das ganze Werk beziehst, lässt du sie weg.
Gratis-Check, ohne Konto
Gibt es jede Quelle in deinem Verzeichnis, und stimmen die Angaben?
Füg dein Literaturverzeichnis ein oder lade die Arbeit hoch. Acurio schlägt jeden Eintrag in Crossref, OpenAlex, DataCite und arXiv nach, auch Bücher ohne DOI bei DNB und K10plus. Eine ganze Liste dauert etwa ein bis zwei Minuten.
Literaturverzeichnis gratis prüfenBeispiel-Literaturverzeichnis prüfenvorgefülltes Beispiel, keine Datei nötigLink für später mailen
Zwei, drei, mehr Autor:innen
| Anzahl Autor:innen | In-Text | Works Cited |
|---|---|---|
| 1 | (Müller 42) | Müller, Anna. |
| 2 | (Müller and Weber 42) | Müller, Anna, and Thomas Weber. |
| 3+ | (Müller et al. 42) | Müller, Anna, et al. |
In der Klammer bleibt es bei “and” (nicht ”&”), und bei drei oder mehr Autor:innen schreibst du ab dem ersten Zitat “et al.”: ohne Punkt nach “et”, mit Punkt nach “al.”. Im Works Cited wird nur der erste Name umgedreht (Nachname, Vorname). Bei zwei Personen folgt die zweite in normaler Reihenfolge, ab drei Personen steht nach dem ersten Namen nur noch “et al.”. Ein Komma vor “et al.” gibt es nur dort, nach dem umgedrehten Namen, nicht in der Klammer.
Im Fliesstext selbst verwendet MLA kein “et al.”: Dort nennst du alle Namen oder schreibst “Müller and others” bzw. “Müller and colleagues”.
Zwei Werke einer Person: Kurztitel
Wenn im Works Cited mehr als eine Quelle von Müller steht, braucht die Klammer zusätzlich einen Kurztitel, nach einem Komma, kursiv bei Büchern, in Anführungszeichen bei Artikeln und Kapiteln:
(Müller, Narrative Strategien 42) (Müller, “Fokalisation” 17)
Als Kurztitel nimmst du den Anfang des Titels bis und mit dem ersten Substantiv, samt den Adjektiven davor. Einen Artikel am Anfang des Titels (A, An, The oder die Entsprechung in anderen Sprachen) lässt du weg, damit der Kurztitel mit dem Wort beginnt, unter dem der Titel im Works Cited eingeordnet ist. Die Einzelheiten stehen im MLA Handbook in Abschnitt 6.10.
Blockzitat bei mehr als vier Zeilen
Ein direktes Zitat, das im Fliesstext mehr als vier Zeilen Prosa einnehmen würde, setzt du als Blockzitat: einen halben Zoll (1,27 cm) links eingerückt, ohne Anführungszeichen. Bei Versen gilt die Grenze von drei Zeilen: Ab vier Verszeilen wird abgesetzt. Die Quellenangabe steht beim Blockzitat nach dem Schlusspunkt:
So beschreibt Müller den Prozess:
Lesen ist in erster Linie eine Form der Konkretisation, bei der der Leser Lücken des Textes mit eigenen Vorstellungen füllt und so die Erzählung mit vollzieht. (87)
Die Punkt-vor-Klammer-Regel kippt also beim Blockzitat. Beim normalen In-Text-Zitat gilt weiter: … ganz anders dar" (Müller 42).
Das Herzstück: das Container-Modell
Statt zwischen Buch-, Artikel-, Website- und Dutzenden anderer Vorlagen zu unterscheiden, arbeitet MLA mit neun Kern-Elementen, die du für jede Quelle in genau dieser Reihenfolge abfragst. Das System stammt aus der 8. Auflage; die 9. Auflage hat es beibehalten, aber ausführlicher erklärt und mit deutlich mehr Beispielen belegt.
- Author.
- Title of source.
- Title of container,
- Other contributors,
- Version,
- Number,
- Publisher,
- Publication date,
- Location.
Nicht jede Quelle hat jedes Element; leere Felder lässt du einfach weg. Der Container ist das Werk, in dem die Quelle steht: Eine Zeitschrift enthält einen Artikel, ein Sammelband enthält ein Kapitel, eine Streaming-Plattform enthält einen Film. Manche Quellen haben zwei Container, etwa ein Zeitschriftenartikel, den du über JSTOR gelesen hast: JSTOR ist dann der zweite Container.
Die Interpunktion ist fest: Punkt nach Autor und Titel, Kommas zwischen den Elementen eines Containers, Punkt am Ende des Containers.
Works Cited: die wichtigsten Formen
Die Bezeichnungen in den Einträgen (edited by, vol., no., pp., Monatsnamen) sind englisch, so wie das MLA Handbook sie vorgibt. Verlangt dein Institut für eine deutschsprachige Arbeit deutsche Kürzel (hg. von, Bd., S.), richtest du dich nach dessen Vorgabe und bleibst dabei einheitlich.
Monografie
Müller, Anna. Narrative Strategien in Kurzgeschichten des 20. Jahrhunderts. Niemeyer, 2019.
MLA nennt nur den Verlag, keinen Verlagsort. Mehrere Verlage werden mit Schrägstrich getrennt.
Kapitel in einem Sammelband
Schmidt, Klaus. “Fokalisation bei Thomas Mann.” Erzähltheorie heute, edited by Lea Hoffmann and Peter Bauer, Metzler, 2020, pp. 53–71.
Der Seitenbereich steht nach “pp.”, mit Halbgeviertstrich (–) statt Bindestrich.
Zeitschriftenartikel mit DOI
Müller, Anna. “Lesestrategien im literarischen Verstehen.” Zeitschrift für Literaturwissenschaft, vol. 37, no. 2, 2023, pp. 112–128. JSTOR, https://doi.org/10.1234/zl.2023.0345.
Als Location ist bei Online-Quellen die DOI erste Wahl, danach ein Permalink, dann die URL (MLA Handbook 5.84). Die DOI steht immer mit vorangestelltem https://doi.org/ (5.93), nicht als “doi:”. Hast du den Artikel über eine Datenbank gelesen, kommt die Datenbank als zweiter Container (kursiv) vor die DOI.
Website / Blogbeitrag
Hoffmann, Lea. “Was ist ein unzuverlässiger Erzähler?” Literaturblog Beispiel, 15 Mar. 2024, example.org/unzuverlaessige-erzaehler.
Bei URLs und Permalinks kannst du http:// und https:// in der Regel weglassen (5.96). Für DOIs gilt das nicht: Dort bleibt https://doi.org/ stehen.
Film / Serie / Streaming
Barbie. Directed by Greta Gerwig, Warner Bros., 2023.
Wenn du eine konkrete Person in den Mittelpunkt stellst, kannst du sie als Autorin voranstellen:
Gerwig, Greta, director. Barbie. Warner Bros., 2023.
Social-Media-Post
@literaturfan. “Thomas Manns Buddenbrooks ist eigentlich ein Hamburger Roman mit Lübecker Fassade.” X, 12 May 2024, x.com/literaturfan/status/123456789.
KI-Chatbot (ChatGPT, Claude, Gemini)
Das MLA Handbook von 2021 regelt generative KI noch nicht. Die Vorlage dafür hat das MLA Style Center im März 2023 veröffentlicht und im August 2025 überarbeitet. Sie nutzt das normale Container-Modell:
- Author: keiner. Das KI-Tool wird nicht als Autor genannt.
- Title of source: eine Beschreibung dessen, was generiert wurde, meist der Prompt in Anführungszeichen, gefolgt von “prompt”.
- Title of container: das Tool, kursiv.
- Version: seit der Überarbeitung 2025 das Modell, so genau wie möglich.
- Publisher, Date, Location: Firma, Datum der Generierung, und am besten ein teilbarer Link auf den Chat; gibt es keinen, die allgemeine URL des Tools.
“Erläutere die Theorie der Fokalisation nach Genette” prompt. ChatGPT, model GPT-4o, OpenAI, 20 May 2025, chatgpt.com.
Zitieren musst du die KI, sobald du generierte Inhalte paraphrasierst, zitierst oder in deine Arbeit übernimmst. Nennt der Chatbot selbst Quellen, prüfst du sie im Original und zitierst sie direkt, denn KI-Tools erfinden Quellen oder geben sie falsch wieder. Dieselbe Vorlage funktioniert für Claude, Gemini und Perplexity. Ob und wie weit KI in deiner Arbeit überhaupt erlaubt ist, regelt dein Institut, nicht MLA.
Formale Pingeligkeiten, die Lehrstühle sofort sehen
- Alphabetisierung im Works Cited nach dem ersten Wort des Eintrags, meist dem Nachnamen. Beginnt ein Eintrag mit dem Titel, weil es keinen Autor gibt, ignorierst du einen Artikel am Anfang (A, An, The oder die Entsprechung in anderen Sprachen): The Song of Roland steht unter S. Der Artikel bleibt im Eintrag stehen, er zählt nur beim Sortieren nicht.
- Hängender Einzug bei jedem Works Cited-Eintrag: erste Zeile bündig, Folgezeilen einen halben Zoll (1,27 cm) eingerückt.
- Doppelter Zeilenabstand im gesamten Works Cited, ohne zusätzliche Leerzeilen zwischen den Einträgen.
- Titel englischer Quellen in Headline Capitalization: alle bedeutungstragenden Wörter gross.
- Belege stehen in der Klammer im Text. Fuss- und Endnoten nutzt MLA für ergänzende Anmerkungen, nicht als Ersatz für die Klammer.
MLA 8 → MLA 9: was sich geändert hat
Das Zitiersystem der 8. Auflage ist geblieben. Neu ist vor allem, wie viel das Handbuch erklärt. Die Angaben in der Tabelle stammen aus der Vergleichstabelle der MLA:
| Bereich | MLA 8 | MLA 9 |
|---|---|---|
| Erschienen | April 2016 | April 2021 |
| Umfang | 160 Seiten, 164 Beispielzitate | 400 Seiten, 333 Beispielzitate im Text plus Anhang mit über 200 weiteren |
| Inklusive Sprache | kein eigenes Kapitel | eigenes Kapitel; singulares “they” ausdrücklich akzeptiert (3.5) |
| Fuss- und Endnoten | kein eigenes Kapitel | eigenes Kapitel |
| Annotierte Bibliografie | kein eigener Abschnitt | eigener Abschnitt |
| Formatierung der Arbeit | kein eigenes Kapitel | eigenes Kapitel, neu mit Gruppenarbeiten, Titelseiten und Listen |
Generative KI fehlt in dieser Liste, weil sie in keiner der beiden Auflagen steht. Die Vorlage dafür kommt aus dem MLA Style Center (siehe oben).
Wenn du mit MLA 8 begonnen hast und nach MLA 9 abgibst, musst du deine Einträge nicht umbauen: Das Container-Modell und die Kern-Elemente sind dieselben. Prüfe aber, ob deine DOIs mit https://doi.org/ beginnen und ob KI-Quellen überall nach derselben Vorlage stehen.
MLA vs. APA 7: wann was
Beide Stile dominieren verschiedene Fächer, und manche Studierende brauchen beide (English Studies im Hauptfach, Erziehungswissenschaft im Nebenfach). Die wichtigsten Unterschiede für alle, die zwischen den beiden wechseln:
| MLA 9 | APA 7 | |
|---|---|---|
| In-Text | (Autor Seite) | (Autor, Jahr, S. Seite) |
| Jahr | nur im Works Cited | immer in der Klammer |
| Verzeichnistitel | Works Cited | References / Literaturverzeichnis |
| Werktitel im Verzeichnis | Headline Capitalization | Sentence case |
| 3+ Autor:innen | et al. ab Zitat 1 | et al. ab Zitat 1 |
| Fächer | Literatur-, Sprachwissenschaften | Psychologie, Erziehung, Sozialwiss. |
Zotero, Citavi und EndNote bieten für beide Stile fertige Stildateien. Innerhalb einer Arbeit bleibst du bei einem Stil.
Checkliste vor der Abgabe
- Jede In-Text-Klammer hat nur Autor und Seite, kein Jahr.
- Bei mehreren Werken einer Person steht ein Kurztitel in der Klammer.
- 3+ Autor:innen bekommen ab dem ersten Zitat “et al.”, aber nur in der Klammer und im Works Cited, nicht im Fliesstext.
- Blockzitat (mehr als vier Zeilen Prosa, mehr als drei Verszeilen): Quelle nach dem Schlusspunkt.
- Works Cited mit hängendem Einzug und doppeltem Zeilenabstand.
- Jeder Eintrag folgt den neun Kern-Elementen in der richtigen Reihenfolge, die Interpunktion stimmt.
- DOIs mit
https://doi.org/davor; bei URLshttp://bzw.https://in der Regel weglassen. - Alphabetisch nach dem ersten Wort des Eintrags; ein Artikel am Anfang zählt nur nicht, wenn der Eintrag mit dem Titel beginnt.
- KI-Quellen nach der Vorlage des MLA Style Center, ohne die KI als Autor.
Formal korrekt ist nicht automatisch inhaltlich korrekt
MLA 9 ist eine Stilkonvention. Sie sagt dir, wie ein Werknachweis aussehen muss, damit Lesende die Quelle finden. Was sie nicht prüft: ob Müller auf Seite 42 wirklich das sagt, was du der Stelle zuschreibst. Ein makellos formatierter Beleg kann trotzdem danebenliegen: Die Seitenzahl zeigt auf eine Stelle, die deine Aussage nicht stützt; der Essay sagt etwas anderes, als du zusammenfasst; oder die Quelle existiert in der angegebenen Form gar nicht. Das sieht man einer korrekt gesetzten Klammer nicht an, und weder ein Plagiatsscanner noch deine Literaturverwaltung findet es, denn beide prüfen Textübereinstimmungen und Metadaten, nicht den Inhalt.
Erst die Einträge: Lade deine Arbeit als DOCX oder PDF hoch (oder dein Verzeichnis als BibTeX oder RIS). Jeder Eintrag im Works Cited wird gegen Crossref, OpenAlex, DataCite und arXiv (Bücher ohne DOI: DNB und K10plus) geprüft, die erste Diagnose bekommst du ohne Konto. Literaturverzeichnis gratis prüfen
Für den inhaltlichen Abgleich lädst du in Acurio deine Arbeit zusammen mit den zitierten Quell-PDFs hoch. Dann läuft es in drei Schritten:
- Hochladen: deine Arbeit (PDF oder Word) plus die zitierten Quellen.
- Prüfung: Acurio vergleicht jeden Beleg mit der Originalquelle, Aussage gegen Textstelle, inklusive Seitenzahl.
- Befund: Pro Beleg siehst du, ob die Quelle deine Aussage stützt, nur teilweise stützt oder nicht stützt.
Was Acurio nicht macht: die MLA-Form prüfen. Container-Reihenfolge, Headline Capitalization, hängender Einzug bleiben dein Job, und mit der Checkliste oben hast du dafür alles an der Hand. Acurio deckt den Teil ab, den keine Stilrichtlinie erfasst: ob Inhalt und Quelle wirklich zusammenpassen.