Fremdsprachige Quelle: übersetzen, Original zitieren — oder beides?

Fremdsprachige Zitate: wann Englisch oder Französisch im Original bleibt, wann deine Übersetzung in den Text kommt und wie der Vermerk prüfungssicher wird.

9 Min. Lesezeit

Kurzantwort

Englische Zitate bleiben meist im Original. Ins Literaturverzeichnis gehört das Original, aus dem du übersetzt hast.

Deutschsprachige Leitfäden verlangen bei eigener Übersetzung einen Vermerk: (Piketty, 2013, S. 47; Übers. d. Verf.)

APA 7 wertet sie als Paraphrase: ohne Anführungszeichen, ohne Vermerk, (Piketty, 2013, S. 47)

Inhalt (16)
  1. Die Grundregel: Original vor Übersetzung
  2. Englische Quellen — der einfachste Fall
  3. So sieht das in der Praxis aus (APA 7)
  4. Zwei Ausnahmen
  5. Andere gängige Fremdsprachen — Französisch, Spanisch, Italienisch
  6. Beispiel Französisch (Wirtschaftswissenschaft, deutsche Übersetzung im Text, Original in der Fussnote)
  7. Weniger vertraute Sprachen — Russisch, Chinesisch, Arabisch, Japanisch
  8. Wie du den Übersetzungsvermerk formulierst
  9. Welche Stile den Vermerk wollen und was APA 7 stattdessen verlangt
  10. Existierende Übersetzungen nutzen
  11. Der häufigste Fehler: Übersetzung ohne Kennzeichnung
  12. Maschinelle Übersetzung — DeepL, ChatGPT und Co.
  13. Sonderfall: Klassische Werke mit etablierten Übersetzungen
  14. Checkliste vor der Abgabe
  15. Wie Acurio hier hilft
  16. Fazit

Prüf dein Literaturverzeichnis, bevor du abgibst

Der Gratis-Check findet Einträge, die es in keinem Register gibt, falsche Jahre, DOIs, Titel oder Autoren und zurückgezogene Arbeiten. So siehst du es vor deinem Prof.

Nachgeschlagen in Crossref, OpenAlex, DataCite und arXiv, Bücher ohne DOI bei DNB und K10plus.

Gratis und ohne Konto. Ein paar Einträge reichen schon; eine ganze Liste dauert etwa ein bis zwei Minuten.

Und trägt die Quelle, was du zitierst?

Das sieht nur die Analyse: Du lädst deine Arbeit hoch, Acurio sucht offene Quellen selbst, den Rest ergänzt du als PDF. Pro Zitierstelle steht dann belegt, teilweise oder nicht belegt, mit der Stelle aus der Quelle.

Mit Konto, deiner Arbeit und den Quellen. Gratis: bis zu 15 Zitierstellen geprüft, 3 Befunde davon im Detail, die übrigen mit einem Paket. Ohne Kreditkarte.

Passend zu diesem Beitrag:Zitierprüfung

Häufige Fragen

Muss ich fremdsprachige Zitate übersetzen?
Für englische Zitate gilt an fast allen deutschsprachigen Hochschulen: keine Übersetzung nötig, Originalzitat einfügen. Für Französisch, Spanisch oder Italienisch hängt es vom Fach ab — in Geisteswissenschaften bleibt das Original meist stehen, in Wirtschaft und Ingenieurwesen wird häufig übersetzt. Für alle anderen Sprachen (Russisch, Chinesisch, Arabisch etc.) wird in der Regel die deutsche Übersetzung mit dem Originalzitat in der Fussnote kombiniert.
Zählt eine eigene Übersetzung als Paraphrase oder als direktes Zitat?
Als direktes Zitat. Eine wörtliche Übersetzung ist die deutsche Version desselben Wortlauts — nicht deine Umformulierung. Deshalb gehören Anführungszeichen und der Vermerk ‚Übersetzung durch die Verfasserin/den Verfasser‘ dazu. Ausnahme APA 7: Dort gilt die eigene Übersetzung als Paraphrase, ohne Anführungszeichen und ohne Vermerk. Nur wenn du den Inhalt in eigenen Worten zusammenfasst, wird daraus eine Paraphrase, und die Anführungszeichen fallen weg.
Darf ich DeepL oder ChatGPT für die Übersetzung nutzen?
Als Werkzeug ja, aber die Verantwortung liegt bei dir. Prüfe jede maschinelle Übersetzung Wort für Wort gegen das Original — Fachbegriffe, Verneinungen und Modalverben werden regelmässig verfälscht. Manche Hochschulen verlangen zusätzlich einen Hinweis in der eidesstattlichen Erklärung, dass KI-Tools eingesetzt wurden.

Weiterlesen

Die 12 häufigsten Zitierfehler

Hol dir den kostenlosen PDF-Leitfaden: Beispiele aus echten Bachelor- und Masterarbeiten.